The word "gay" is now the most frequently used term of abuse in schools, says a report.